10 - Le Cerveau...Quand la science oublie la finalité - English translation

Michel Lefeuvre

 

 Le cerveau et la putain

 

   Quand la science oublie la finalité

 

  Salvator

 

 Le Cerveau et la Putain : ce titre étrange aurait fort étonné Kant. Il se veut, pourtant, un écho à la distinction kantienne entre deux types de jugements, les uns concernant les sciences de la matière, les autres celles de la vie. La thèse défendue ici par Michel Lefeuvre consiste à montrer qu’il n’y a pas à rougir de la finalité et qu’il vaudrait mieux la considérer comme « épouse » plutôt que comme « putain », à condition de la penser avec les moyens actuels offerts par la cybernétique.

L’auteur reproche à de nombreux biologistes contemporains leur méprise historique : on n’est plus au temps de Kant pour juger comme lui de la finalité ; si on refuse au cerveau lui-même cette propriété d’être avant tout un instrument d’adaptation aux conditions mouvantes de l’univers physique, ne lui refuse-t-on pas toute existence ?

Cet ouvrage, sous des perspectives multiples, offre aussi une réflexion sur les grands courants de pensée de notre époque : existentialisme, phénoménologie, structuralisme, philosophie de l’Être (notamment Merleau Ponty).

 

Couverture : I. de Senilhes - Illustration : © Do Delaunay

 

Michel Lefeuvre, docteur d’État en philosophie et

disciple de Paul Ricoeur, a enseigné dans les classes

préparatoires aux grandes écoles et à l’Université,

notamment à Angers, Rennes et Reims. Il a aussi enseigné

la philosophie des sciences à Dakar. Il est l’auteur de

plusieurs livres, dont : Nature et Cerveau, La Réhabilitation du

temps et Scientifiquement incorrect. Les dérives idéologiques

de la science (Salvator, 2006).

 

 ISBN : 978-2-7067-0725-4   -   Salvator-Diffusion  - 18 €  -   Salvator-  paru le 20 avril 2010

______________________________________________________________________

Traduction anglaise refaite à partir de celle de Google :

10 - When science forgets the purpose -

Michel Lefeuvre


Le cerveau et la putain The brain and the whore

Quand la science oublie la finalité When science ignores the purpose


Salvator


L e Cerveau et la Putain : ce titre étrange aurait fort étonné Kant.
The Brain and the Whore: this strange title would have very much surprised Kant.

Il se veut, pourtant, un écho à la distinction kantienne entre deux types de jugements, les uns concernant les sciences de la matière, les autres celles de la vie.
It will, however, an echo of the Kantian distinction between two types of judgments, the ones about sciences of matter, the others about sciences of life.

 

La thèse défendue ici par Michel Lefeuvre consiste à montrer qu'il n'y a pas à rougir de la finalité et qu'il vaudrait mieux la considérer comme « épouse » plutôt que comme « putain », à condition de la penser avec les moyens actuels offerts par la cybernétique.
The argument put forward by Michel Lefeuvre here is to show that there is nothing to be ashamed about purpose/aim/end and it would be better to consider it as a "wife" rather than as a "whore", if we think it with means offered to-day by cybernetics


L'auteur reproche à de nombreux biologistes contemporains leur méprise historique : on n'est plus au temps de Kant pour juger comme lui de la finalité ; si on refuse au cerveau lui-même cette propriété d'être avant tout un instrument d'adaptation aux conditions mouvantes de l'univers physique, ne lui refuse-t-on pas toute existence ?
The author complains that many contemporary biologists make a mistake about history : we are no more in Kant's time to judge like him on the purpose/end/aim, if we refuse to the brain itself this property to be primarily an instrument of adaptation to changing conditions of the physical universe, do we not refuse him  all existence?


Cet ouvrage, sous des perspectives multiples, offre aussi une réflexion sur les grands courants de pensée de notre époque : existentialisme, phénoménologie, structuralisme, philosophie de l'Être (notamment Merleau Ponty).
This work, in multiple perspectives, also offers a thinking on the major currents of thought of our time: existentialism, phenomenology, structuralism, philosophy of Being (especially Merleau Ponty).

 

Couverture : I. Cover : I. de Senilhes - Illustration : © Do Delaunay

 

Michel Lefeuvre , docteur d'État en philosophie et, disciple de Paul Ricoeur, a enseigné dans les classes préparatoires aux grandes écoles et à l'Université, notamment à Angers, Rennes et Reims.

Michel Lefeuvre, holds a PhD in philosophy and, disciple of Paul Ricoeur, has taught in preparatory high school classes  and at the University, including Angers, Rennes and Reims.

 

Il a aussi enseigné la philosophie des sciences à Dakar.
He also taught philosophy of science in Dakar. 

 

Il est l'auteur de plusieurs livres, dont : "Nature et Cerveau", "La Réhabilitation du temps" et "Scientifiquement incorrect. Les dérives idéologiques de la science" (Salvator, 2006)..

He is the author of  several books including "Nature and The Brain", "The Rehabilitation of time" and "Scientifically incorrect. The ideological deviations of  science" (Salvator, 2006).

 

ISBN : 978-2-7067-0725-4 - Salvator-Diffusion  - 18 €  Salvator Broadcast - 18 € - Salvator

 

paru le 20 avril 2010 published April 20, 2010