215 - carnet de poésie : "Le printemps" de Ch. d'Orléans et traduction en anglais
L'INTRODUCTION AU CARNET DE POESIE
Un musée d'oeuvres d'art à soi ? ! ... Richesses intérieures
Inscription au Palais de Chaillot (Trocadéro, Paris)1
Richesses intérieures
Avoir un musée d'œuvres d'art,
To have a museum of art
Chez soi,
At home
C'est être colossalement riche...
It's to be extraordinarily rich
Et pourtant,
And yet
La poésie, c'est de l'Art !
Poetry, it's art !
**
Avoir un musée de poèmes
To have a museum of poems
En soi,
In oneself
C'est les apprendre et les bichonner
that's learn them and think of them
En les révisant
Revising them,
De temps en temps...
From time to time...
**
C'est pouvoir les ressortir partout,
Whenever I go, they go
Dans le métro ou dans toutes les prisons
Metro, jail, all around the world
Du monde...
Sans se faire repérer,
Without anybody to see them
Sans qu'elles nous soient volées...
To rob them
Et je peux en avoir
And I may have them
A foison !
As many as I want to !
**
C'est pouvoir les partager,
I may share them
Les goûter,
Taste them
Comme un mets délicieux,
As a delicious meal
C'est se souvenir, voyager, dans le passé,
They are memory, travel, in the past
ou le présent
or in the present,
C'est les faire mûrir
They mature
En soi...
Inside of us...
fin
Note 1 : Inscriptions au Palais de Chaillot (de Paul Valéry)
- Côté musée de l'Homme (Aile Passy) :
« Il dépend de celui qui passe
Que je sois tombe ou trésor
Que je parle ou me taise
Ceci ne tient qu'à toi
Ami n'entre pas sans désir »
- Côté Cité de l'architecture et du patrimoine (Aile Paris):
« Tout homme crée sans le savoir
comme il respire
Mais l'artiste se sent créer
Son acte engage tout son être
sa peine bien aimée le fortifie »
- Localisation à préciser
« Choses rares ou choses belles
Ici savamment assemblées instruisent l'oeil à regarder
Comme jamais encore vues
Toutes choses qui sont au monde »
- Localisation à préciser
« Dans ces murs voués aux merveilles
J'accueille et garde les ouvrages
De la main prodigieuse de l'artiste
Égale et rivale de sa pensée
L'une n'est rien sans l'autre »
~~~~~~~~~~~~~~~~
LE MOYEN AGE ET LES QUATRE SAISONS
D'abord, le printemps...
LE PRINTEMPS (rondeau)
Le temps a laissé son manteau The weather has left his coat :
De vent, de froidure et de pluie, Wind, cold and rain
Et s'est vêtu de broderie, And has put its embroided one :
De soleil luisant, clair et beau. Bright sun, light, and beauty.
Il n'y a bête ni oiseau Each animal, each bird, all of them,
Qu'en son jargon ne chante ou crie : In their languages sing or shout :
" Le temps a laissé son manteau !" "The weather has left his coat !"
Rivière, fontaine et ruisseau River, fountain and brooklet
Portent en livrée jolie Bear in a pretty livery
Goutte d'argent d'orfèvrerie ; Drops of silver, of silversmith's
Chacun s'habille de nouveau : Each one dresses new
Le temps a laissé son manteau."The weather has left his coat !"
Charles d'Orléans ( 1394 - 1465 )
A propos de l'auteur :
Le duc Charles d'Orléans, né à Paris, le 24 novembre 1394, et mort à Amboise le 5 janvier 1465 est un prince français, connu surtout pour son œuvre poétique réalisée lors de sa longue captivité anglaise, en particulier au sombre et froid château de Douvres. Il est le fils de Louis Ier, duc d'Orléans, frère du roi de France Charles VI, et de Valentine Visconti, fille du duc de Milan. Il est né à l'hôtel de Saint-Paul, à Paris.
Note : j'ai mis la ponctuation comme dans : L'Anthologie de la poésie française de Georges Pompidou (1968), page 51 (le point d'exclamation après le second "manteau"), mais j'ai gardé le point-virgule après « orfèvrerie », et non la virgule.